Charlie -- dia menyumbang dengan nama alias
ke Rumah Sakit Shawnee County di Topeka.
Amal?
Untuk satu pasien. Gertrude Middleton.
Dia dan suaminya ditabrak pengemudi mabuk.
Aku menginap di rumah teman. dan aku ketakutan.
Aku menelepon orangtuaku agar mereka menjemputku.
Mereka seharusnya tidak mengemudi malam itu.
Tanda ini harus pergi.
Dibutuhkan kekuatan besar untuk menghapus pengaruhnya.
Well, bakar saja! Aku tak ingin hidup seperti ini.
Cain masih punya tandanya, kan?
Jadi dia hidup dengan tanda itu.
Mungkin ada bagian dirimu yang ingin menyerah padanya,
dan mungkin kau harus melawannya.
Sebagian dari kekuatan besar itu haruslah dirimu.
Menyelamatkan orang, berburu monster, bisnis keluarga?
Aku setuju.
Tapi... Mana petualanganku?
Ini kunci Oz.
Ada cara ajaib untuk memasuki Oz--
kunci ini akan mengubah pintu terkunci manapun menjadi portal Oz.
- Kau ikut atau tidak? - Ke Oz?
Ya. Kau bilang kau mencari petualangan.
Well, ini dia, Red.
Aah!
Kumohon...
Aku tidak tahu apa-apa lagi.
Aku tahu. Aku tetap akan menyiksamu.
Karena siapa yang tidak suka sedikit siksaan?
♪ Supernatural 10x12 ♪ There's No Place Like Home Original Air Date on January 27, 20
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Oke, well, terus kabari aku, oke?
Ya, beres.
Tunggu, Cass. Kau di sana?
Hei, trims. Ya.
Kau membuat omelet putih telur?
Ya. Sarapan para juara--
kalau aku orang aneh sepertimu.
- Dan kau tidur jam 7 malam? - Ya, well,
sampai kita mendapat jawaban tentang tanda Cain ini,
aku menjalani program 12 langkah agar tidak terjerumus.
- 12 langkah? - Ya.
Hei, kalau Cain menemukan cara hidup dengan tanda itu setelah jadi iblis,
maka aku harus menemukan jalan untuk mengendalikannya,
jadi aku sudah tidak minum alkohol selama seminggu,
tidur delapan jam setiap malam,
dan... sekarang membuat mahakarya ini.
Itu baru tiga langkah.
Diam dan makanlah.
Wow. Ini-- ini enak sekali.
Ini sampah.
Ya, Tuhan.
Setelah kita singkirkan cap prangko iblis ini,
aku akan kembali minum alkohol, burger, dan... alkohol lagi.
Katakan padakau kau menemukan sesuatu.
Apa-apaan?
Cain atau Crowley?
Charlie.
Dia kembali dari Oz? Dia tidak menelepon?
Ya, uh...
Dia sibuk.
Apa yang kutonton ini?
Jadi, aku sedang mengecek berita, mencari berita aneh.
Aku menemukan cerita tentang korban penyiksaan.
Sepertinya seorang anak merekam ini di rumah tetangganya.
Apa maksudmu, Charlie menyiksa seseorang?
Uh... Charlie kita?
Tingginya segini, dan tak mungkin menyakiti Hobbit,
dan bahkan berkilauan?
Ayolah, Charlie, angkat.
Orang yang dia hajar seperti Jack Bauer--
namanya Peter Harper.
Dia tidak mengangkat.
Jaksa wilayah di Topeka.
Menurut artikel ini,
dia bukan satu-satunya orang di kota yang diserang.
Stenograf pengadilan diserang malam sebelumnya.
Well, kau tahu Charlie takkan menyerang seseorang
- ... tanpa alasan. - Ya, menurutku juga begitu,
- ...tapi lihatlah videonya. - Oh, aku melihatnya.
Tapi kau tahu pekerjaan kita, dilihat orang awam,
tidak terlihat berbeda dengan itu.
Dia mungkin berburu.
Kenapa kita tidak bicara dengan bajingan ini dan cari tahu ada apa?
Hei, siap?
Ya. Ya, ayo kita lakukan. Ayo.
Apa kau melihat ada yang aneh sebelum penyerangan--
Ada bau aneh, suara aneh?
Tidak ada.
Aku di rumah, bersiap untuk tidur,
dan wanita gila itu menyerangku.
Dia hanya ingin tahu tentang kasus yang kutangani bertahun-tahun lalu--
pengemudi mabuk menabrak sebuah mobil, membunuh si pengemudi,
dan penumpangnya dinyatakan mati otak di TKP.
Keluarga Middleton.
Mereka punya seorang putri, umurnya 12 tahun.
Mereka berniat menjemputnya.
Ya, itu benar. Bagaimana kau bisa tahu?
Well, kami FBI selalu bisa mencari informasi.
Oke, well, kalau begitu kalian tahu kasus itu tak pernah disidangkan.
Sebelum aku bisa melihat bukti-bukti, sudah dihapuskan.
Semua berkas diseeel.
Bagaimana mungkin?
Aku tidak tahu.
Tapi aku memeriksanya pagi ini.
Tidak ada catatan kasus itu di manapun,
dan polisi yang menangkapnya sudah meninggal.
Tidak ada apa-apa, kecuali ini--
berkas layanan sosial gadis Middleton itu.
Jujur saja itu tidak terlalu membantu.
Anak itu sudah menghilang,
hingga sekarang.
Apa ada hal lain yang bisa kau ingat?
tentang kasus itu--
- Ada nama yang kau ingat? - Tidak.
Seperti yang kukatakan pada polisi, itu sudah lama sekali.
Aku minta maaf.
Oke.
Begini masalahnya.
Kami bicara pada si korban lain sebelum ke sini--
si stenograf.
Dia bilang penyerangnya tidak melepasnya sampai dia memberi sebuah nama--
Namamu.
Oke.
Tapi apa hubungannya dengan
aku yang diserang di rumahku sendiri, di sini?
Nama siapa yang kau berikan?
Aku sudah beritahu kalian semua yang kuberitahu pada polisi.
Wanita itu datang ke sini, menghajarku,
tapi-- tapi tak ada nama yang perlu kuberikan,
jadi aku tak tahu apa lagi--
Hei, apa yang kau lakukan?!
Bicara, kau bangsat!
Hei, aku korbannya!
- Aah! - Bicara!
Oke. Oke.
Baiklah.
Aah.
Setelah berkas-berkasnya disegel...
aku terus memaksa.
Dan, uh...
Mereka menawariku uang-- uang banyak.
Beritahu aku namanya.
Uangnya datang dari rekening luar negeri.
- Beritahu namanya! - Aku akan dilarang praktik!
Itu masalahmu yang paling kecil, aku berjanji soal itu.
Anggota dewan, Barbara Cordry.
Celeste Middleton.
Celeste-- itu nama asli Charlie.
Kurasa dia mencari orang yang menghancurkan keluarganya.
Apa kau bisa salahkan dia?
Kita harus menemukannya sebelum dia melakukan sesuatu yang dia sesali.
Barbara Cordry?
Bisa kubantu?
Ya. Aku Agen Khusus Gabriel.
Ini partnerku, Agen Khusus Collins.
Boleh kami masuk?
- Ini tentang apa? - Kami punya pertanyaan
tentang kasus pengemudi mabuk bertahun-tahun lalu
yang menimpa keluarga Middleton.
Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan.
- Ma'am, kalau kami bisa-- - Maaf.
Aku masih cuti.
Silakan buat janji dengan asistenku.
Dia akan menjadwalkan kalian.
- Dia bersalah. - Ya.
Kale itu apa sih?
"Anti-pihak berwenang,
depresi klinis, amarah yang meledak-ledak."
- Charlie dulu... - Dude.
Kalau psikiater mewawancarai kita saat seusia itu,
kau pikir isi laporannya akan bagus?
Ayolah.
Dia anak baik.
Pasti ada penjelasan untuk semua ini.
Pasti ada.
Seharusnya sudah kuduga Rocket dan Groot akan melacakku.
Lepaskan dia.
Siapa?
Oh, dia?
- Jangan lakukan ini. - Aku hanya ingin jawaban.
Ya? Sejak kapan kau memukuli orang untuk mendapat jawaban?
Apa yang terjadi padamu di Oz?
Semua yang kuinginkan.
Sebuah petualangan.
Aku bahkan punya pedang kecil.
Charlie--
Oh, Sam, kau manis sekali.
Kau takkan menyakitiku.
Bahkan, itulah masalahmu--
Etika orang baik, tak ada tindakan.
Sayang sekali.
Dan kau...
Selalu membiarkan si albatross ini menahanmu.
Oke, baiklah, kau tahu apa?
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini, oke?
Tapi ini-- ini bukan kau.
Oh, ini benar diriku.
Charlie, letakkan pisaunya. Lepaskan dia.
Kami tak ingin menyakitimu, Kiddo,
tapi kami takkan membiarkanmu melakukan ini.
Berhenti!
Sial!
Sam!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Apa yang dia bilang padamu? Dia-- dia hanya--
dia ingin surat-surat bank.
Charlie! Hei!
Oh, kau berengsek!
Apa kabar, Bitches?
Ya.
Um, kita mungkin sebaiknya bicara.
Kau ada dua-- satu baik, satu... jahat?
Ya, kau yang berengsek semacam ninja atau apa?
Dia jagoan, ya.
O-oke. Tunggu. Dari awal dulu.
Kami di sana untuk Dorothy, Oz, jalanan setapak kuning.
Tapi kemudian...
Perang.
Perang memperebutkan Kota Emerald.
Luar biasa.
Sampai akhirnya tidak luar biasa.
Kami akan kalah,
jadi aku membuat perjanjian dengan si penyihir... dari Oz.
Dia memakai tudung dan topeng seram,
agak berengsek-- saat-saat menyenangkan.
Dia bilang, agar kami menang,
aku harus melepaskan kegelapan diriku,
dalam arti yang sebenarnya.
Dia menggunakan kunci batin Oz.
Yang membuka pintu ke jiwamu dan mengeluarkan kegelapannya.
Uh, kami masih terhubung secara fisik.
Kalau kau melukainya, kau melukaiku.
Tapi intinya, dia jahat, aku baik.
Dan kuberitahu ya, menjadi baik itu menyebalkan.
Biasanya di tempat seperti ini,
aku akan minum Harvey Wallbanger dan memelototi bokong si bartender.
Sekarang aku hanya ingin minum soda dan menyuruhnya kuliah.
Oke, uh... Charlie baik.
Jadi, kenapa Charlie jahat ingin membalas dendam?
Dia mencoba membujuk aku.
Charlie jahat memenangkan perang sendirian.
Tapi...
Dia melakukan hal-hal yang mengerikan.
Tapi aku bilang padanya
aku tak ingin dia di dekatku lagi, selamanya.
Mengejar orang yang membu-- membu-- uh...
Yang merenggut orangtuaku,
adalah caranya untuk menunjukkan betapa dekatnya kami,
atau-- kami bisa sedekat itu.
Aku terus memanggilnya "dia", tapi dia juga diriku.
Aku yang melakukan ini.
Charlie, itu-- itu bukan dirimu, oke?
Dia-- dia versi mengerikan dari--
Aku.
Aku membuntutinya agar aku bisa menangkapnya
sebelum dia berbuat bodoh dan mengurungnya selamanya.
Uh, Charlie...
Itu bukan jawabannya.
Sam benar.
Kita akan kembali ke Oz,
dan kita akan-- mendapatkan kuncinya
dari si penyihir berengsek,
dan kita satukan kalian kembali.
Bahkan kalau aku menginginkannya kembali...
Lihat.
Aku yang jahat merusak kuncinya.
Kita tak bisa kembali ke si penyihir.
Oke, oke, satu satu dulu.
Kita harus menemukan Charlie jahat
sebelum dia menemukan si pengemudi mabuk.
Jadi, kita tahu Barbara memberikan surat-surat bank lamanya, kan?
Itu artinya Charlie jahat mungkin mengikuti aliran uangnya
kembali ke siapa pun yang membayar Barbara.
Itu yang akan kulakukan.
Oke.
Aku akan isi ulang minuman.
Kami perlu kau... meretas rekening bank Barbara.
Aku tak bisa.
- Apa? - Itu perbuatan buruk.
- Sudah kubilang-- menjadi baik menyebalkan. - Bagaimana kalau begini,
bagaimana kalau kau membimbingku meretasnya, jadi aku yang berbuat buruk?
Oke, jadi bayaran Barbara semua datang dari rekening luar negeri,
yang dialihkan lewat perusahaan palsu,
yang semuanya sudah bangkrut.
Oke, langsung ke akhirnya saja, Dragon tattoo.
Semuanya mengarah ke orang ini?
Russell Wellington.
Dan menurut arsip pribadinya,
dia melaporkan mobilnya dicuri di minggu terjadinya kecelakaan,
mobilnya tak pernah ditemukan.
Dan setelah "pencurian" itu, dia cuti kerja selama 2 minggu
dan kembali bekerja dengan memar-memar dan pergelangan patah.
Jadi dia pelakunya.
Ini orang yang, uh...
Kau cukup sampai sini.
Sam.
Hei, sobat. Sobat.
Rahasia itu tidak baik.
Charlie, menurutku kau sebaiknya tidak ada di dekat salesman bangsat ini.
Dan menurutku menemukan Charlie jahat dan mengurungnya takkan berhasil.
Maksudku, dia mungkin... jahat,
tapi dia tetap bagian darimu.
Kau benar.
Aku benci itu, tapi kau benar.
Oke. Ayo, kita ke bungker.
Baum dulu menggunakan kunci ke Oz.
Mungkin ada sesuatu di berkas Men of Letters
tentang kunci itu.
Kalau kita memperbaikinya, kita bisa kembali ke Oz.
Oke, kalian memeriksa itu.
Aku akan mengawasi Russell dan menunggu Charlie jahat muncul.
Apa kau yakin?
Dean, mungkin-- mungkin sebaiknya aku yang...
Tidak, tidak, tidak. Aku saja. Ini--
Aku hanya tidak percaya aku harus... melindungi bajingan ini.
Tidak, kau harus melindungi mereka berdua.
Maksudku, kalau Charlie jahat terluka, maka...
Aku juga, jadi... berhati-hatilah.
Aku mengerti.
Dia tak apa-apa?
Uh...
Kuberitahu di jalan. Ayo.
Kunci untuk menenangkan pikiranmu adalah memikirkan ketenanganmu.
Ketahui dan pahamilah-- ketidakadaan jawaban--
Oke, ini dia. Clive Dillon.
Dia Man of Letters yang pertama menemukan kunci Oz.
Jadi, menurut laporan kejadian,
Clive pergi ke Oz, tapi dia meninggalkan kunci di bumi,
lalu L. Frank Baum menemukan kuncinya dan pergi menyelamatkan Clive di Oz.
Saat itulah Dorothy menyelinap ikut ke sana
- dan terjebak di sana. - Benar.
Dan setelah Baum menyelamatkan Clive,
Clive kembali dan pensiun.
Kau bisa pensiun dari Men of Letters?
Well, sepertinya mereka menaruhnya dalam semacam program perlindungan saksi.
Dia pergi ke mana?
Ayo, kita cari tahu.
Mr. Presley?
Ya. Ya. Hai.
Uh, sebenarnya aku-- kau tahu,
sangat suka artikel ini, tentang... mamogram.
Hal yang menarik.
Kalau ada yang ingin...
Baiklah. Ya. Oke.
Well... ayo, kita lakukan.
Mr. Presley ingin menemuimu, Sir.
Ini yang terakhir hari ini?
Ya, Sir. Oke. Kau boleh pergi.
Uh, aku butuh pakaianku di bawa ke rumah danau,
dan jemput Pepper lalu bawa dia ke salon anjing, oke?
- Ya, Sir. - Terima kasih.
Mr. Presley.
Russell Wellington. Silakan duduk.
Jadi...
Ceritakan apa yang kau cari.
Uh, baiklah.
Well, um...
Biar kujelaskan rumah impianku.
Men of Letters memberi Clive nama baru, rumah baru,
keduanya masih terdaftar.
Menurutku Clive mungkin masih hidup.
Well, umurnya mungkin 100 lebih.
Waktu terasa berbeda di Oz.
Tempatnya dekat. Ayo, ke sana.
Kalau dia masih hidup, dia satu-satunya yang mungkin
bisa memperbaiki kunci ke Oz.
- Baiklah, ayo. - Oke.
Aku tidak bilang aku harus punya jacuzzi.
Aku hanya bilang aku suka sekali gelembung.
Uh, Mr. Presley,
cukup sampai di situ saja.
Menilai dari sepatu murah dan jins belelmu,
Kurasa satu-satunya rumah untukmu hanyalah yang beroda.
Begini, aku orang sibuk.
Waktuku sangat berharga.
Aku tak ingin menghabiskannya dengan orang udik.
Aku bersedia membeli apa yang bersedia kau jual.
Jadi kenapa tidak kau tunjukkan apa yang kau punya?
Well, aku bisa menunjukkan pintunya.
Kau pikir kau siapa?
Aku orang yang akan menyelamatkan nyawamu.
- Maaf? - Jalan Hill dan Oak.
Sebuah station wagon dengan penumpan pria dan wanita,
dalam perjalanan menjemput anak mereka yang menginap di rumah teman.
Kau ingat?
A-a-a-aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh, tentu tidak. Karena kau terlalu mabuk
untuk mengingat apa pun malam itu.
Sepertinya kau salah orang.
Aku tidak peduli.
Mungkin kau orang yang tidak akan
menyuap orang untuk menutupi pembunuhan tak berencana.
Kau gila.
Apa yang terjadi?
Tetap di sini.
Jangan meninggalkan ruangan ini.
Charlie?
Ayo, kita bicara.
Winchester dan pembicaraan kalian.
Bla, bla, bla, perasaan terpendam.
Bla, bla, bla, pasif-agresif.
Ayolah, Kiddo. Kau tak ingin melakukannya.
Aku tak ingin menyakitinya.
Aku hanya ingin bicara.
Ya, seperti kau bicara dengan yang lain?
Kau benar.
Aku lepas kendali.
Tapi ini bukan tentang balas dendam.
Benar.
Aku ingin dia melihat wajahku.
Aku ingin dia melihat apa yang dilakukannya padaku.
Pada kami.
Itu saja.
Kumohon, Dean.
Aku berhak untuk itu.
Lalu kita bisa serahkan dia ke polisi.
Oke.
Mr.--
Celeste.
Sudah lama tak ada yang memanggilku begitu.
Uh...
Aku minta maaf.
Yang kulakukan-- itu...
Aku masih muda. Aku bodoh.
Yang telah kuambil, aku... takkan bisa kembalikan padamu.
Tapi yang kulakukan setelah kecelakaan itu,
itu seharusnya tak pernah terjadi.
Dan aku tidak mabuk saat melakukannya.
Aku sangat sadar.
Itu egois... dan salah.
Dan aku harus membayarnya.
Dan aku akan membayarnya.
Kau mengambil segalanya dariku.
Kumohon...
Celeste, aku sungguh minta maaf.
Russell?
Aku memaafkanmu.
Ap--
Charlie!
Jangan lakukan ini, Charlie!
Dean.
Hei, tunggu. Aku akan nyalakan speaker.
- Apa yang terjadi? - Sudah selesai.
Apa maksudmu, "sudah selesai"?
Dia menemui Russell. Dia membunuhnya.
Oh, Tuhan.
Charlie, kalau kau bisa mendengarku, aku minta maaf.
Itu bukan salahmu. Itu salahku.
Tidak, tidak-- jangan katakan itu. Ini bukan salahmu.
Oke, ayo-- ayo tetap dengan rencana kita, Teman-teman.
Kalian menemukan cara kembali ke Oz?
Mungkin.
Anggota Man of Letters yang pertama kali menemukan kuncinya-- masih hidup.
Dia tinggal Junction City dengan nama Michael Carter.
Aku SMS alamatnya. Temui kami di sana.
Oke. Aku akan ke sana.
Kau akan memelototi itu semalaman?
Aku menikmatinya pelan-pelan.
Dia manis.
- Kau bohong padaku. - Kau bohong pada dirimu sendiri.
Itu kebiasaanmu.
Ada yang aneh denganmu, bukan?
Kalian selalu bermasalah.
Aku membuat kesalahan. Tapi aku akan membayarnya.
- Dan kau akan membayar kesalahanmu. - Ayolah, Dean.
Bukan aku monsternya. Tapi dia.
Dia mendapat yang patut dia dapatkan.
Kau tahu aku benar.
Kau tahu apa yang kupelajari saat menjadi jahat?
Ini membebaskan.
Dan bagian dirimu juga tahu itu benar.
Halo?
Clive Dillon?
Bukan. Namaku--
Michael Carter, ya.
Tapi dulu Clive Dillon, kan?
Saat di Men of Letters? Saat di Oz?
Kalian sepertinya keliru.
Tak ada Clive Dillon di sini.
Dan Oz?
Itu hanya dongeng.
Sebaiknya tinggalkan saja di rak buku dongeng.
Jadi kau tak pernah melihat ini sebelumnya?
Selamat menikmati.
Lezat.
- Oke, dengarkan, Charlie jahat. - Oh, dewasalah.
Tak ada yang benar. Tak ada yang salah.
Hanya ada kita... dan mereka.
Ya, well, sebentar lagi kau takkan ada.
Apa aku yang baik menemukan cara kembali ke Oz?
Benar sekali.
Ya, mantan Man of Letters, pensiunan,
di Grantville, dua kota dari sini.
Mereka akan memperbaiki kunci ke Oz, menemukan si penyihir,
dan mengembalikan dirimu ke tempat yang semestinya.
Kembali ke dalam Charlie?
Itu tempatku yang semestinya?
Well...
Kita lihat saja nanti.
Sementara itu...
...kalau kau takkan mengajaknya berdansa,
aku yang akan mengajak.
Apa yang terjadi, temanku gagal?
Temanmu?
Dia baru saja pergi lewat pintu belakang.
Tidak, tidak, tidak!
Oh, kau berengsek!
Sialan.
- Sam? - Hei. kau di mana?
Charlie berengsek baru mencuri Baby.
- Dia pikir dia menuju tempatmu. - Apa?
Aku memberitahunya kota yang salah,
mungkin itu bisa mengulur sedikit waktu,
tapi, tetaplah waspada.
- Aku segera ke sana setelah dapat tumpangan. - Trims. Cepatlah.
Ah.
Enam kunci Oz dibuat dari baja Oz.
Hanya bisa diperbaiki di negeri sihir itu.
Jadi tak ada cara untuk kembali?
Aku tak bisa menyingkirkan sisi gelapku?
Maafkan aku.
- Apa yang terjadi padamu di Oz? - Ada di laporanku.
Laporanmu hanya mengatakan kau diculik.
Oleh siapa?
Orang-orang jahat.
Aku kenal pandangan itu.
Kau berbohong.
Dan berbohong itu-- tidak baik.
Ya, aku tahu.
Yang terjadi padamu, Sayang, terjadi juga padaku.
- Apa? - Kelompok penyihir menangkapku.
Mereka menggunakan kunci batin padaku, melepaskan ID-ku.
Dia mengerikan.
Dia membunuh semua penyihir itu dan mengamuk.
Dia gila kekuasaan, sinting.
Dia menjadi penyihir Oz.
Putri Frank, Dorothy, memimpin Kota Emerald City sekarang.
Si penyihir, kau yang jahat, ada di sisinya.
Kalau-- kalau Dorothy terkena masalah--
Well, tanpa kunci ke Oz,
kita tak mungkin bisa kembali ke tempat si penyihir.
Tapi...
Mungkin ada satu cara...
untuk memanggilnya ke sini.
Kalau aku terluka parah,
dia akan ke sini untuk menyelamatkan kami berdua.
Tunggu, tunggu. Pasti ada cara lain.
Yang terjadi adalah salahku.
Lagi pula, dia adalah aku, aku adalah dia, jadi...
Mungkin ini saatnya bagi kami berdua menebus dosa-dosa kami.
Ini hal yang baik, kan?
Iya, kan?
Sudah kuduga kau berbohong tentang tujuanmu.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Apa yang kau inginkan?
- Aku hanya ingin bicara padanya. - Oh, kau takkan mendekatinya.
- Aku takkan biarkan kau merusak pikirannya. - Merusak pikirannya?
Kau maju selangkah lagi, kau akan kuhajar.
Itu baru Dean yang kusuka.
Aah!
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Kau punya satu tugas-- bertahan hidup.
Dan kau bahkan tak bisa melakukannya.
Aah!
Kau memukul seperti cewek yang tak pernah belajar memukul.
Aah!
Nah begitu, Bocah besar. Keluarkan semuanya.
Ow! Ow!
Hentikan ini, kumohon!
Biarkan aku menolong temanku.
Temanmu ingin jadi pahlawan.
Dan kau tahu apa yang terjadi pada pahlawan?
Mereka mati.
Kau menyakiti temanku.
Aku mempelajarinya dengan mengamatimu.
Aah! Ow!
Maafkan aku.
Aku memaafkanmu.
Kami berdua memaafkanmu.
Charlie, bertahanlah.
Hei, kau tak apa-apa?
Dean! Dean!
Kau berhasil, bukan?
Kau membunuh si penyihir.
Sudah kuduga.
Sihirnya selalu ada dalam dirimu.
Celeste.
Charlie.
Charlie. Hei. Aku di sini. Tak apa-apa.
Ya, dia-- dia sudah lebih baik.
Maksudku, dia sudah tenang sekarang.
Cass, kita harus--
kita harus menemukan Cain, atau...
Kita harus menemukan sesuatu, kau paham?
Ya.
Ya, aku tahu. Aku mengerti. Oke.
Tentu saja. Baiklah. Terima kasih.
Hei. Bukankah kau seharusnya istirahat?
Aku tidur selama dua hari. Itu mungkin sudah cukup.
Jadi... apa kau...
Baik? Jahat?
Kurasa aku lebih suka yang seimbang.
Ada petunjuk tentang tanda itu?
Ya, mungkin. Aku menemukan sebuah buku.
Buku legenda-- "Buku Benda-Benda Terkutuk."
- Kedengaran masuk akal. - Ada di perpustakaan di Tuscany.
Ini mungkin jalan buntu, tapi kupikir...
Akan kuperiksa.
Woah.
Tak ada jalan kembali ke Oz.
Dan setelah si penyihir mati, Dorothy akan baik-baik saja.
Jadi, ini artinya tidak ada petualangan lagi?
Kurasa kita punya banyak petualangan di sini.
Bagaimana dengan-- Charlie yang jahat?
Dia, uh...
diam saja.
Aku harus melanjutkan hidup.
Kita semua harus.
- Charlie, aku... - Kita akan memperbaiki ini.
Aku takkan membiarkan apa yang terjadi padaku, terjadi padamu.
Tapi ini sudah terjadi.
Cain menemukan cara untuk hidup dengan itu.
- Ya, setelah berabad-abad membunuh. - Ya, well,
ada satu hal yang kau punya yang dia tidak.
Kau seorang Winchester.
Aku memaafkanmu, Dean.
Well, aku tidak memaafkanku.
Aku tahu. Itu kebiasaanmu.
Apa bagusnya itu untukmu?
Maafkan aku, Kiddo.
Kalau begitu, buktikan.
Berhati-hatilah.
Apa itu terdengar seperti aku?
Kalau aku menemukan sesuatu, aku akan menelepon.
Kalau tidak...
aku akan terus mencari.
Charlie, terima kasih.
Arrivederci, Bitches.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Dia benar, Dean.
Kau bisa melakukan ini.
Kita bisa melakukan ini.
Kalau begitu, ayo bekerja.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina